Последние новости Испании на русском языке
Пенелопа Крус научила американскую телеведущую испанским ругательствам
Интервью испанской актрисы Пенелопы Крус на американском телевидении подверглось цензуре из-за неприличных выражений, пишет газета ABC. В минувший вторник Крус приняла участие в программе известной ведущей Эллен ДеДженерес The Ellen Shows в рамках промо-тура, приуроченного к выходу второго сезона сериала "Американская история преступлений". В одном из его эпизодов Крус сыграла Донателлу Версаче, сестру убитого кутюрье.
Во время интервью ДеДженерес попросила актрису научить ее нескольким испанским фразам. Крус с энтузиазмом отозвалась на ее просьбу. Выбор выражений, которым она научила ведущую, оказался довольно любопытным. Первое звучало как "Me tienes hasta el moño" ("Ты меня достал"). ДеДженерес с трудом попыталась повторить его. Вторую фразу, "Me cago en la leche" (в дословном переводе – "Я испражняюсь в молоко", используется для выражения досады), продюсеры перекрыли звуковым сигналом и сопроводили подписью "Мы не можем показать перевод в эфире", так как программа выходит в утреннее время, когда ее могут увидеть дети. После этого собеседницы переключились на обсуждение сериала.
Темы: Культура Пенелопа Крус